Deux chanteurs pour Norma C. :
tout d'abord le chanteur sénégalais Ismaël Lô,
et sa très célèbre chanson "Tajabone",
et sa très célèbre chanson "Tajabone",
(reprise dans un film d'Almodovar, je crois...)
Le texte est en wolof,
l'une des langues du Sénégal :
"Ta.....tajabone de nuy tajabone
Ta.....tajabone de nuy tajabone
Abdu u iambaar gniari malaykala
Ch'awé étchiko daan si séroo
Muomu muhnilda degëm du lingaan
Muomu muhnila degëm woor nga-am
Ch'awé etchiko daanu si seroo
Muomu muhnida degem du lingaam
Muomu muhnida degem woor nga-am
Tajabone de nuy tajabone
Tajabone de nuy tajaboneWou leij
Wou leijWou leij Wou leij
Abdu jambaar gniari malaykala
chico woley juge daanu si sero
Muhnila degem du linga'n
Muhnila degem woor nga-am"
Le "Tajabone" est une fête musulmane qui est l’équivalent de Halloween, fêtée le 10ème jour du nouvel an musulman. C'est le jour où l’ange de la mort sélectionne ceux qui vont partir au cours de cette nouvelle année. Mais au Sénégal, cette fête est adaptée à la culture africaine. On se met en groupe d’amis pour aller chercher des étrennes de maison en maison, faire le clown, danser, pour récolter le plus possible d’argent et autres dons, en chantant cette chanson populaire sénégalaise, le Tajabone.
Le "Tajabone" est une fête musulmane qui est l’équivalent de Halloween, fêtée le 10ème jour du nouvel an musulman. C'est le jour où l’ange de la mort sélectionne ceux qui vont partir au cours de cette nouvelle année. Mais au Sénégal, cette fête est adaptée à la culture africaine. On se met en groupe d’amis pour aller chercher des étrennes de maison en maison, faire le clown, danser, pour récolter le plus possible d’argent et autres dons, en chantant cette chanson populaire sénégalaise, le Tajabone.
(Merci au site :
http://curiositedequalite.blogspot.com/2009/06/tajabone.html
pour tous ces détails)
pour tous ces détails)
.
.
Ensuite, le grand Paco Ibanez,
Ensuite, le grand Paco Ibanez,
chantant sur un texte de José Agustin Goytisolo :
"Palabras para Julia" :
Durant la dictature militaire en Uruguay, écrire de la poésie était interdit dans toute correspondance privée. Ce poème était donc recopié en prose et devint en quelque sorte l'hymne de la Résistance…
"Tú no puedes volver atrás
Porque la vida ya te empuja
Con un aullido interminable,
Interminable...
Te sentirás acorralada
Te sentirás perdida o sola
Tal vez querrás no haber nacido,
No haber nacido...
Pero tú siempre acuérdate
De lo que un día yo escribí
Pensando en ti, pensando en ti,
Como ahora pienso..."
Texte complet et traduction sur le site :
